Heel lang geleden, nog voor er blauw was...
...lag ik heel lang te slapen in een gloednieuw huis.
Dit plekje...
lk besluit dat ik hier wil blijven in deze heerlijk warme, roze brei.
Met het klopperdeklop van het hart...
...m'n enige echte maatje.
Tegen de lawaaierige buitenwereld zeg ik: rot op met al dat vertoon.
Want Runt gaat nergens heen, voor niemand niet.
Toen was de stilte nog een soort vriend.
Toen begon m'n moeder van binnen te schudden.
Runt werd wakker, want een baby kan niet altijd blijven zitten.
Een baby moet geboren worden.
Dus hou je vast, mam. Dit baby'tje komt eruit.
Pers de baby eruit. Pers het hoofdje eruit.
Wat een pijn, verdomme.
Mam schreeuwde het zelf ook uit. Die stomme koe.
Pers dan. Persen, dik wijf.
Zo kom ik ter wereld, waar het licht zo fel is...
...dat ik ervan wakker schrik met babykreetjes.
Het is een schoonheid. Een diamantje, Eileen.
lk weet nog dat ik m'n pa zag. Hij was zo gelukkig.
De zuster gaf me aan m'n mama.
Ze was zo moe. Ze had me uitgespuugd in deze maffe wereld.
lk lach naar haar. Dat doen baby's nou eenmaal.
En voor de enige keer zijn wij drietjes een gezin.
lk was er nog maar net, toen begon ik al dingen te denken.
lk staarde naar de witte hemel boven me.
lk verlangde naar iets heel anders.
En toen hoorde ik hem.
Langs de Noddy muur zoek ik waar z'n gehuil vandaan komt.
Hij klinkt zo eenzaam dat ik ook wil huilen.
Wat we zagen, werd onzichtbaar toen we elkaars gehuil hoorden.
En toen is de magie begonnen.
Het is begonnen toen baby Pig en baby Runt...
...door hun babyoogjes keken.
Het gehuil en gekrijs hield op.
Vanaf toen werden we één en hadden we niemand anders nodig.
Niemand.
Welterusten, lief. -Dag, maatje.
Morgen weer? -Natuurlijk.
Welterusten, schoonheid.
Wat is de kleur van de liefde, Pig?
Wat voor liefde, lief?
Je weet wel.
Sommige dingen hebben een kleur.
Wat zou de kleur van de liefde zijn?
Je kunt duizend dikke boeken lezen zonder het antwoord te vinden.
Het zou mooi zijn als we het wisten. -Geweldig.
Het moet ergens te vinden zijn.
Alsjeblieft, Runt.
Het grote blauw.
Al dat water.
Het is allemaal voor jou.
Voor mij? -Een verjaardagscadeau.
Zeventien over zeventien dagen op de zeventiende.
lk wil de zee in lopen en nooit meer terugkomen.
lk wil dat het getij me meeneemt en iemand anders van me maakt.
Voor een half uurtje of zo. Dat zou nog 's gaaf zijn, hè?
Wat zeg je nou?
Gewoon om te proberen.
Dat is onmogelijk, Runt. Een half uurtje. Tering.
Weet je, ik zou wel zo'n enorme ruimteraket willen hebben.
Dan ging ik naar de kosmos en de flonkerende sterren.
Vanuit m'n schotel zou ik omlaag kijken naar het grote blauw.
Er zou 'n knop in zitten voor de laser, die alle lelijke dingen wegvaagt.
lk zou 'm afvuren en terugvliegen naar dit strand.
En alles wat rest, zijn mijn kamer, jouw kamer...
...en een schitterend paleis voor de koning en koningin.
Want daar gaat het om.
De rest is alledaags gedoe.
Het paleis. Het is een droom.
Pig weet waar het paleis staat.
Darren.
Gratis drank, graag.
Gratis drank. -De baas vermoordt me.
lk vraag het vriendelijk.
Geef verdomme hier, meneertje schaamluis.
Meneertje druiplul en smerige pik. Dat ben jij toch?
Luister, Darren. Sinead...
Wat valt er te zien? Heeft je ma je geen manieren geleerd?
Hij is gebroken.
En ik moet verdomme nog piano spelen. Zonde, man.
Ben je doof of zo?
Goeie keus, Sinead. Sterk spul, hoor.
Wat gebeurt er nu, Foxy?
Jezus, Darren. Geld. De baas vilt me levend.
Voor de wodka, sukkel.
Oké, bedankt. -Het beste.
Viespeuk.
Sorry, hoor.
Het is geen gezonde relatie. U moet ze uit elkaar halen.
Van school sturen is te makkelijk. lk zou dat tuig slaag geven.
Zo reageerden ze toen ze niet op de klassenfoto mochten.
Ze reageren te heftig. -Je meent het.
Wat zullen we doen?
Slaag lijkt me wel wat.
Dit zijn hun beroepskeuzeformulieren...
...die we gisteren terugkregen.
Hier zien we dat Darren koning wil worden en Sinead koningin.
Meestal wilden we dat onze ouders ver weg waren.
We hadden al zoveel leuke dingen gedaan, en we waren nog maar vijf.
Er zou nog zoveel leuks komen voor het dodelijke duo. lk en hij.
We zeiden geen woord, terwijl de wereld om ons heen over niks kletste.
We beloofden dat we nooit zouden veranderen, altijd zo zouden blijven.
Het is een trieste, oude stad.
Maar het is onze stad.
Hoe vind je 'm? lk heb 'm zelf gemaakt.
Heel mooi.
Je hebt een heel mooi gezichtje.
Flikker op.
Eerlijk waar.
Je lijkt wel zo'n fotomodel.
Maar dan veel mooier. -Zo is dat, jongen.
lk heb rozen gezien...
Damacus.
Damascusrozen, rode en witte.
Doch geen dezer kleuren zie...
...zie ik in haar tanden.
...wangen.
En sommige parfums zijn beter te genieten...
...dan de geur van haar adem. Doe 'n beetje je best, Mark.
En toch heeft m'n lief wel iets...
...en is ze te vergelijken met niets. Mag ik nu gaan zitten?
Pardon?
Pardon, Marky?
Wat moet dat, aapmens?
ls dit 'n olympische sport?
Dit is geen pornofilm. Een beetje respect voor de mensen hier.
Als jullie met elkaar willen rampetampen...
...dan duik je het bed in, okie dokie?
Wou je vechten of zo?
Het spijt me, Darren.
En terecht. -We willen geen problemen.
Wij ook niet. We proberen gewoon de dag door te komen.
Blijf met je poten van haar muts af.
Toe dan.
Kus haar dan, mietje.
Leuk truitje.
We gaan wat drinken.
Er is een internaat in Carndonagh in Donegal. Het Allen Centrum.
Sinead kan daar een vak leren en met andere mensen omgaan.
Ze moet niet in de gevangenis terechtkomen. Daar is ze te slim voor.
En Darren dan?
Eerlijk gezegd vinden we hem een hopeloos geval.
Wat vind jij?
lk zou het niet weten. Wat moet ik zeggen?
We zijn bekaf.
We zijn het zat.
Doe 't maar zo.
lk wil zitten.
Je doet me pijn.
Sodemieter op. Laat me verdomme los.
Nee, Pig. Dat is niks. Laat die trut met rust.
Zoek nou zo'n klootzak uit.
Hij zoende me, Pig. Viespeuk die je bent.
Ze is van mij, jochie. Van mij.
Wij zijn koning en koningin, stouterd. Van mij.
Kom mee, Pig.
Alsjeblieft, Runt.
Gaat ie?
Je bent m'n leven, Runt.
En jij het mijne.
Welterusten, lieverd.
Doei, Pig.
Waarom heb ik haar zoete lippen gekust?
Naar wie ik nu ook kijk, het is Runt die ik vastpak en proef.
Als ik m'n ogen sluit...
...zie ik de binnenkant van haar benen.
Haar zijdezachte dijen...
...en de slipjeshemel erboven.
Dat kleine bosje haar...
...dat ik met m'n handen bedek en kneed.
En Runt wordt helemaal zacht en vochtig...
...en drukt zich zachtjes tegen m'n hand...
...die haar naar binnen roept.
Ze komt binnen.
We liggen op de vloer...
...en ik lik de stijve puntjes van haar tieten.
En al die tijd zit ze aan m'n vinger.
En onze tongen...
...die discodansen en bewegen het spuug rond in onze mond.
De tijd is rijp.
Pig moet een man worden.
lk barst uit m'n broek.
En rits, rits.
Runt haalt 'm eruit, glanzend en hard.
En ik maak haar heel zachtjes open.
Ze is nat, en ze kreunt.
Een klein kreuntje.
En ik duw 'm naar binnen.
Pig en Runt zijn één.
We bewegen.
En alles is zacht, en warm, en nat.
De twee verliezen zich in de seks.
We doen het langzaam en teder.
En Runt...
Runt kreunt nog één keer.
En Pig stroomt binnen bij Runt.
We zijn nu man en vrouw.
We zijn geen baby's meer.
lk kus haar ogen.
Nou niet boos worden, Sinead.
Hij is m'n hele leven.
M'n enige echte.
Hij is m'n beste en slechtste vriend in deze rotwereld.
het leven van Pig en Runt
lk wil de zee in lopen en nooit meer terugkomen.
lk wil dat het getij iemand anders van me maakt.
Dat zou mooi zijn, hè Pig?
Hoe bedoel je?
Gewoon om te proberen.
Neuk je haar?
Nee?
Ben je soms bang?
Je bent bang dat ze weggaat.
Ze is alles wat je hebt. Ben je blij met wat je in de spiegel ziet? Nee?
Je voelt je klote. Niks, niemand. Een grote nul.
Je hebt geen rode truitjes en geen neukertje.
En je huilt als een baby in de spiegel.
Ben je daar niet blij mee?
Nee, daar ben je niet blij mee, Marky.
lk wacht hier op je, Runt.
Je bent toch m'n maatje?
De enige in deze wereld die goed is voor Pig.
lk geloof dat ik het weet.
lk weet waar het paleis staat, Runt.
Vraag me waar ze is.
Als je gaat, wil ik je niet terug.
Waar?
Waar is ze, mam?
Blijf hier, Runt.
lk wil de zee in lopen en nooit terugkomen. Goed idee, hè?
We zijn 'n tweemansleger. Daar komt niemand tussen.
Beloof je dat? -Toe, Runt.
Hoe zal ik je noemen?
Je naam?
Dit is geen blij gezicht.
lk snap waarom jullie zoiets doen. Omdat jullie dom zijn.
Geen respect voor andermans eigendom.
Dat snap ik best.
Vooral jij, Margaret, moet begrijpen hoe ik op zo'n situatie reageer.
Hoe boos ik kan worden.
Het is onvergeeflijk wat jullie hebben gedaan. Niet alleen met de kamer...
...maar ook met mij. lk sta op respect, Sinead.
Dit is dus geen blij gezicht. Wat voor gezicht is het wel?
Een lelijk gezicht. -Nee, Margaret. Een boos gezicht.
Van de weg af, idioot.
Volgende.
Waar moet je heen?
Naar Donegal.
Waar in Donegal?
Naar de stad?
Enkele reis of retour?
Haast je vooral niet. Enkele reis?
Hoeveel personen?
Je bent toch niet Spaans? Hoeveel?
Eén of twee, gringo?
Eén.
Typische lerse puberjochies.
Bleke huid, gele tanden.
De eeuwige geur van smegma.
Hij kan niet zwemmen, totaal verslingerd aan sport.
Een enorme kluns op het gebied van voorspel.
Even smakelijk als een mottenbal. Dan heb je 't wel gehad.
Hoe is 't, kletskous?
Dit is het leven.
Hou je van bloemen?
Deze is voor jou.
Als teken van vriendschap.
Het is een blauw klokje. Gave naam, hè? Blauw klokje.
En dat daarboven is het grote blauw.
Dat noem ik nog eens smakelijk.
Heel lang geleden was er zo'n norse, ouwe pa.
Hij zat altijd vol drank.
Hij haatte het jongetje en het meisje, die dikke vriendjes waren.
Hij greep haar altijd.
Hij greep haar altijd, die dikke, dronken smeerlap.
Met z'n gore handen.
En dan sloeg die dikke lul haar met een klerenhangertje.
Hij wilde gewoon 'n lief, klein meisje, zei hij.
Hij kan doodvallen, dacht het jongetje.
Hij bedacht een plan om de gemene papa terug te pakken.
Want ze wisten dat ze ooit koning en koningin van alles zouden zijn.
Ze hebben 'm een lesje geleerd.
Ze stelden zich z'n pijn voor toen hij tussen z'n dode vogeltjes liep.
Z'n hartendiefjes. Hij voelde de pijn in z'n vette pens.
Toen ze z'n harde handen weer voelde, bleken ze volkomen slap.
Daar ging hij weer.
Hij greep haar weer net als altijd, die ouwe zak.
Hij was zo dronken, dat hij een hele erge fout maakte.
Een groot avontuur begon die avond voor onze heldin Runt.
De hele straat was in rep en roer omdat ze weg was.
De politie dacht dat ze was ontvoerd door een of andere smeerlap.
Ze was opeens wereldberoemd bij de politie.
De jongen hield zich stil en bleef rustig.
Verloren in de kalmte binnen in z'n kleine hoofdje.
De jongen bleef daar uren staan. Uren en uren wachtte hij op Runt.
Terwijl hij wachtte, begon hij te fantaseren over Runts avontuur.
Dat speelde door z'n hoofdje.
Die man dacht dat 't tovenarij was, of een engel of 'n buitenaards wezen.
Die arme man had zoveel vragen, maar het meisje bleef stil.
Hij was verkoper, maar de twee kinderen kenden 'm.
Ze wisten alles van deze man.
Samen rijden ze de hele wereld door en hij rijdt als een gek.
Ze ziet een brede weg van water die God weet waarheen leidt.
Maar ze wilde steeds dat het jongetje bij haar was...
...totdat hun hartslag één was.
De rest dacht dat ze dood was, en dat 't jongetje dood van binnen was...
...nu z'n ware was verdwenen.
Maar hij wachtte. Hij stond daar maar te wachten.
Toen wist hij dat de buitenwereld er helemaal niks van begreep.
Pig en Runt wisten dat de verkoper terug zou komen.
De verkoper was verliefd.
De liefde bracht 'm elke week terug, op vrijdagavond om 6 over 10.
Dat is het verhaal.
Mooi, hè?
Ja, prachtig.
Dat ben ik.
Ben jij dan een koning?
lk zal haar vinden. lk maak haar tot de mijne en mij tot de hare.
Zo hoort dat toch?
Dat lijkt me wel.
Zo hoort het.
lk biets er een van je.
Het zit mooi.
Sorry.
Het is jouw schuld niet.
Het zit nu al beter dan een half uur geleden.
Daar heb ik wat aan. Over een uur lijk ik op m'n moeder.
Over twee uur lijk ik op m'n hondje Roger.
Dus je kunt praten.
Dat is fijn.
Ga je dansen? -Schijt 'n eekhoorn nootjes?
Dat doen ze allemaal. -Laten we 'm dan smeren.
Kom mee, Roger. -Teef.
Dat ben jij, poedelkop.
Hij is dichtbij.
Gefeliciteerd met je verjaardag. -Jij ook, Pig.
lk ben helemaal alleen gekomen.
Het is net 'n reddingsoperatie.
ls dit het paleis?
Laten we 'm dan smeren.
Ga je mee de stad in?
Gefeliciteerd voor vandaag. -Voor vandaag.
Nu, hè?
En de twee snellen voort.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Nu is het duidelijk.
We waren stil, maar dat wordt nu anders.
Je moet weten hoe bijzonder we zijn.
lk heb alles onthouden, van baby tot nu.
De mensen moeten weten hoe stom ze zijn.
Zo worden wij sterk en vinden we ons paleis.
Ze gapen ons niet meer aan.
Wij zijn sterk. We trouwen en beginnen opnieuw.
Dit is de eerste dag. Pig heeft het allemaal gepland.
We zijn koning en koningin. -Waar gaan we heen, Pig?
We zijn vandaag jarig, Foxy.
Gefeliciteerd.
We zijn allebei 17. Dat is 'n bijzondere verjaardag, hè?
Als jij het zegt, Darren.
Gratis drank. -Nee, Darren. Dan krijg ik de zak.
Gratis drank, alsjeblieft.
Jezus.
Rustig aan. Het is goed.
Geef op, meneertje schaamluis.
Niet doen.
Wil je er 'n tasje om, Darren?
Wat gebeurt er nu, Foxy? -Geen idee. Wat gebeurt er nu?
Wat gebeurt er nu?
Genoeg.
Wat gebeurt er nu, Runt?
Laten we verder gaan.
Die klote lRA.
Wat een lelijke mafkezen.
De mannen zijn net apen die zich nodig moeten scheren.
Het laatste nieuws: Laten ze elkaar maar opblazen.
Zo is dat.
Gefeliciteerd, Pig.
Je bent m'n liefste, Runt. -Het is je geraden.
Je bent het mooiste cadeau in de hele wereld.
Goed, Pig.
Mooi shirt.
Grappig, hoor.
Je was toch weggehaald? -lk ben vandaag jarig.
Zeventien. Hij ook.
Twee gratis biertjes voor de jarige.
Je ziet er goed uit.
Wat is er?
lk ga m'n jongeheer 'n hand geven. Naar de wc.
Kom snel terug.
Prachtige stem. Dank je wel.
Oké, nu komt er een verzoekje.
Speciaal voor de jarige. Een warm applaus voor Darren Cotter.
Ha, lieverd.
Ten slotte wil ik m'n allerliefste lief in de hele wereld bedanken...
...zonder wie ik niet mogelijk was geweest.
Zo'n lied willen we hier niet.
Klasse.
lk ram je kop tegen de muur als je 'm er niet afhaalt, kutwijf.
Goed.
Te laat.
Loop nou maar door, mens. Okie dokie?
Krijg de klere.
Wie heeft dat verdomme gedaan?
lk maak die klootzak af.
Laten we gaan.
Niet weggaan, Runt. Jij en ik. Pig en Runt zijn maatjes.
Wegwezen. Niet meer vechten, Pig.
We hebben 'n band, weet je nog?
Sinds we baby's waren. Pig en Runt zijn koning en koningin.
Wegwezen.
Toe, laten we gaan.
Gaat het wel?
Sinead, deze tent is te ruig voor je.
lk breng je naar boven.
Daar zit je veilig. Je kunt er uitrusten.
Geen rust.
Nog niet, Marky.
Rustig maar.
Rustig maar, babyhuidje.
Wat is er met je?
Pig zorgt dat het goed komt.
Hij is slim.
Rustig maar.
Laten we naar huis gaan.
Naar huis?
Nee, Runt.
Eerst dit.
Tering.
ls dit het paleis?
Biertje? -Een gin tonic.
Zo mag ik het horen.
En een zakje chips.
Drie zakjes. Als jij op die dingen wilt zuigen, is jouw wens mijn bevel.
Held van me. -lk ga al.
Opmerkelijk, hè?
Die inrichting. Stel je voor dat dit je huis is. Mooi, hè?
Het ziet er zo vriendelijk uit.
Ja, dat zal wel.
17 jaar lang alleen maar jij en ik, maatje.
lk zie me hier al dansen met een grote groep meiden. Gezellig.
Gefeliciteerd, Runt.
Moet je dat mooie stel in de spiegel zien. Wie zijn dat?
Wij, natuurlijk.
We lijken wel een getrouwd stel, hè?
lnderdaad.
Gefeliciteerd, Runt.
Tot volgend jaar.
Dan is dit paleis van ons.
Gaat het? Voel je je beter?
Gave tent, hè?
Het is net 'n droom, Marky.
Gaat het wel?
Leuke rok.
lk heb 'm zelf gemaakt.
Het is eigenlijk een jurk.
Nou, bijna goed.
Wil je dansen?
Met mij?
Waar ga je heen?
Dat lijkt me leuk.
Gewoon om te proberen.
Ze is alles wat je hebt.
Kalm aan.
Kalm aan, maatje.
Leuk, hè?
Dood, liefje.
Net als in een actiefilm.
Het strand van Cross Haven.
lk weet het.
lk weet dat 't een keer moet stoppen.
Je bent het enige in m'n leven, Runt.
Dat weet ik, Pig.
Er moet een keer een einde aan komen.
Mijn einde, liefje.
En daarna?
Dan ga je, Runt.
Hij is blauw.
De kleur van de liefde.
Toen was het voorbij.
Pig en Runt gingen weg.
Runt was alleen, leek het.
lk geloof dat ik echt iets anders wilde.
Terug naar de stilte.
Zo wist ik dat hij ook op 'n stille, veilige plek zat.
En Runt is alleen.
Ze kan het.
En weet je?
De zon...
...is echt een mooi, groot, stralend ding.
Waar nu heen, maatje?
Waarheen?
vertaling: Gamma Subtitling BV